简介

为什么代码越写越难改？为什么一个小需求会牵连十几个文件？为什么每个类都很短，整个系统却没人敢动？

斯坦福大学教授、Tcl 语言的作者 John Ousterhout 用一本篇幅不长的书回答了这些问题：软件设计的核心任务，是控制复杂性。全书围绕这一把尺子，讨论每个程序员每天都要面对的决定：模块该切多大，接口怎样才算好，注释该写什么，名字怎么取，异常怎样处理，什么时候值得多花一点时间把设计做对。它提供的是一套判断方式。读完之后再看自己的代码，感觉会不一样。

这个版本有什么不同

这个版本在社区译稿的基础上，对照第二版英文原文逐段修订，也为中文读者补充了图解与代码对照。

• 译文重新修订。 理顺生硬句式的同时，逐句核对条件、否定、因果与适用范围，保留作者的论证与分歧。核心术语全书统一，并区分容易混淆的含义：例如“深模块”的“深”与软件层级无关，“复杂性”也不等于算法的时间复杂度。裁定过的译法见术语表。
• 每章开头一张概览，结尾一张回顾。 概览回答“这章讲什么、几块内容怎么关联”，回顾用几幕故事重讲这章想强调什么，都可以收起。
• 50 幅译者图解穿插正文。 用模块边界、状态变化和调用关系，把抽象原则画出来：为什么这个接口更深，为什么那个特殊情况可以消失，一次内部修改会波及多远。
• 原书插图的矢量重绘。 12 幅原书低分辨率插图都有可放大的 SVG 版本，也可以一键切回原图对照。
• 60 段代码示例的 Python 对照。 原书示例以 Java、C 与 C++ 为主。每段示例都提供可切换的 Python 教学改写，保留原例中的设计反例，并注明语言语义上的差异，方便把注意力放在设计问题本身。
• 为长时间阅读设计的阅读器。 简繁切换、字号调整、明暗主题、全书搜索、章节目录、本章小节定位、阅读进度，以及脚注与正文之间的往返跳转。偏好和上次读到的章节保存在浏览器里。
• 补充内容与原书正文分开呈现。 图解、概览、回顾与 Python 改写都标注为译者补充；原书本身的疑点保留原文，另以译者注说明勘误依据。

阅读器一览

目录

反馈

发现翻译问题或有改进建议，欢迎到 GitHub 仓库 提交 Issue 或 Pull Request。译文基于 yingang/aposd2e-zh 的社区译稿修订而来，感谢原译者与所有贡献者。原书版权归作者所有；译文与补充材料采用 CC BY 4.0 许可。